Dienstleistungen rund ums geschriebene Wort
Lektorat | Text | Recherche
 



Jutta Robens M.A.
Schwarzenbroichstr. 42
D 52355 Düren

Fon: +49 (0) 2421 20 91 13
» mail@juttarobens.de

Mitgliedschaften:
» Verband der Freien Lektorinnen
und Lektoren (VFLL) e.V.

» Dürener Unternehmer-Netzwerk



Kooperationspartnerinnen:
» Melanie Fredel (Fotografie)
» Sigrid L├╝ckoff (Webdesign)
„Die Sprache ist die Kleidung der Gedanken”
Samuel Johnson (1709-1784)
(Schriftsteller, Übersetzer und Lexikograph)

LEKTORAT oder: Von der Anprobe bis zum Laufsteg
Mit dem Handwerkszeug aus der philologischen Werkstatt (Rechtschreibung, Zeichensetzung, Grammatik und Syntax) bringe ich Ihre Texte in die ideale sprachliche Paßform:
  • Unternehmenskommunikation (Website, Broschüre, Kundenzeitschrift etc.)
  • wissenschaftliche Texte und Abschlußarbeiten
  • Sach- und Fachtexte
  • Übersetzungen

TEXT oder: Im Atelier
Sie haben eine Idee, wie Sie Ihrer Zielgruppe Ihr Produkt vorstellen möchten? Ich entwerfe Ihrem Stil gemäß ein Schnittmuster, kleide Ihre Gedanken in Worte und schneidere einen Text nach Maß. Bei Übersetzungen (F>D, E>D) achte ich besonders auf die getreue idiomatische Wiedergabe von Ausdrücken, Formulierungen und Stil.

RECHERCHE oder: Der Stoff, aus dem die Texte sind
Nur mit der richtigen Stoff-Qualität gelingt der Maßanzug. Dazu sichte und ordne ich zunächst das Material. Anschließend stelle ich die Ideen und Fakten in einem Musterbuch für Sie zusammen.

Ich freue mich auf Ihre Texte und Ideen!